Subtitles by sub.Trader subscene.com
目標が動いた
目標は３階 南廊下へ
目標が移動中 北廊下だ
２階に下りた
全班 追跡しろ
こちらエアワン目標を確認できない
前進しろ
急げ 脱出地点へ向かわせるな
行け！
待機せよ
クソッ！
訓練終了
心臓を撃たれた
エアワン 着陸を許可
やられた
どうだった？
俺は死人だ
マイク ここまでやり遂げた奴はいない
からかうなよ
助かった
すごい訓練施設だな
巡航ミサイル製造所をタダ同然で買い取って––
サリエント社の“夢の国”を造った
どんな戦闘シナリオも試せる
よく設計されてる
おい クソ野郎
階段で突き落としたな
よけないのが悪い
ふざけんな
本気でやらなきゃ実戦で死ぬぞ
落ち着け ブルーノ我々は仲間だ
いい奴みたいだな
俺は家を買いお前は小さな町を買った
物事は見かけによらない
ブラックウオーター社による民間人の虐殺以降––
仕事が減った
今や軍事訓練が頼みの綱だ
デビッド・ジェントリーが退任するらしいな
お前が後任候補とも
シークレットサービス長官か
遠い存在に感じるか？
特殊作戦の訓練を我が社に委託してくれたら
赤字から抜け出せる
できることはする
ジェントリーに話してみるよ
それで十分だ
助かるよ マイク
次は いつワシントンに？
いつがいい？
一度 俺の家族に紹介したい
ステーキを食べながら話そう
楽しみだ 連絡してくれ
じゃあな
リア
ただいま
訓練は？
楽勝さ ウェイドはいい仕事をしてた
リンが寝る前に絵本を何冊 読んだ？
今夜も４冊よ
シャワーは？
いい
シーツを洗ったのに…
火薬のにおい
好きだろ
“現代看護”か
早く仕事に戻りたいか？
迷ってる
リンの成長を見逃したくないの
家族の時間は増えそう？
まだ何も言われてない
私がトランブル大統領を説き伏せようか？
さあ うまくいくかな
説得は得意よ
それは知ってる
今のままで幸せだから心配するのは やめよう
脳しんとうの後 いつ頃から片頭痛や目まいの症状が？
直後からです
原因は交通事故でしたね
ええ
不眠症はいつから？
前から症状はあったたぶん仕事のせいです
どんな お仕事を？
コンピューターの販売員です出張が多い
ジェイムソンさん
もっと体を大事にすべきです
第３～５頸椎けいついが圧迫されています
脊髄せきずい損傷も疑われる
体が悲鳴を上げています
“パスファインダー”移動中
この緊張感とも もうお別れだ
辞めたら暇で毎日が退屈ですよ
頼もしい後任候補だ
ヘレン
軍事介入に議会の承認を必要とするよう––
武力行使容認の決議を改訂する意向に––
変わりはありませんか？
ええ 我々は戦争に無関心になっています
武力行使は最終手段であるべきです
スティーブ
ロシアが国外で軍事活動を活発化させていますが
ソ連復活を食い止める戦略は？
その件はＧ20で取り上げたい
ウワサによると正規軍を支援するため
民間軍事会社への外注を増やす予定だとか
それは事実ですか？
今日の会見は以上だ
大統領
まったく
ここの壁は情報が筒抜けだ
私ではありません
本当か？
ええ
またしても誰かが––
記者にデマを流した
もういい サム
民間軍事会社への委託縮小を私は選挙で公約した
一部の人間が––
戦争で利益を得るべきではない
兵の半分は外国人です
奴らは国のためではなく金のために戦ってる
さて裏切り者は誰だ
誰も白状しないか
やはりな
正規軍が手薄なのは決して彼らのせいではない
現状維持に甘んじてきた我々の責任だ
新たな一歩を踏み出そう
こんなことするのは久しぶりだ
何を作ってるの？
懐かしいな
すごいぞ
カード遊びが苦手で暇潰しとして始めた
英国育ちですって？
ああ 父が海外駐在員で各地を転々としてた
大学を出た後 入隊した
２人が一緒だったのは？
３～４年くらいかな
ああ
夫は軍人時代の話をしない
皆 同じだ元軍人の性分なのかも
でも もし聞きたいなら…
ぜひ
やめとけどうせ ろくな話じゃない
よし 軍の料理人は星つきシェフじゃない
だからフライドチキンがうまい店へ行って––
いつも山盛り食べてた
料理人は年老いた男で名前はモー
モーは店まで毎日片道８キロ 歩いてた
ジョージアの夏は道路で卵が焼けるほど暑い
そこでマイクはズダ袋を持って
全隊員から寄付を集めた
君の夫は しつこい男でね
それは言えてる
全員が持ち金を出すまでマイクは諦めなかった
そして君のパパは––
モーに車を買ってあげたんだ
こんな強情者は他にいない
モーのために一肌 脱いだんだ
どうぞ
“ありがとう”は？
酒でも飲んで 黙ってくれ
30まで生きると思ったか？
いや 当時は思えなかった
懐かしい
タバコを吸ってふざけ合ったり ケンカしたり
大丈夫か？
ああ
本当か？
正直に言おう
もし長官に指名されても受けるつもりはない
現場で働きたいんだろ目がそう言ってる
俺たちはライオンだそれは永遠に変わらない
だが…
新長官に口添えはしてやる
無理するな
モーに
乾杯
近年のロシア軍の増強は…
４つだけの約束でしょ
ちょうだい ありがとう
朝食は？
いや もう行かないと
リン
俺も まだイケるな
疲れた顔してる寝てないんでしょ
リア
大丈夫だ
話せない？
行かなきゃ
数日したら帰ってくるよ
時間を作って
戻ったら話そう 約束だ
行ってくるよ
バイバイした？
バイバイ
上手ね
準備よし
安全確保
“パスファインダー”到着
“パスファインダー”水上へ
周辺の安全確認を
了解
今夜 分かるさ
すべて受け入れろ
規制エリア及び周辺の安全確認 完了
了解した
よほど好きなんですね釣りには寒すぎる
すまない
ワシントンを離れたくてね
もう誰も信用できん
ところで長官に名乗りを上げたのは
リアの考えか？
私が決めました
妻のために
もちろん… 自分のための決断でもあります
ずいぶん緊張してるな
大統領 実は…
君は適任だと思うよ マイク
だから––
君を長官に指名する
おめでとう
全力を尽くします
感謝します
恐れていたとおりだ
何がです？
その目だよ死刑宣告されたかのようだ
死ぬまで現場を貫きたいがそれは現実的ではありません
よく考えて決めればいいリアに相談しろ
はい
どうした 大丈夫か？
軽い脱水症状です
誰か代わりを
いえ 大丈夫です
マイク
私なら心配ない
行け 魚がおびえてる
どうせ凍ってる
行け つべこべ言うな
こちらバニング
交代してくれ
了解 すぐ行く
バニングが湖岸へ
あれは何だ コウモリか？
ドローンだ
大統領を防弾ルーフの下へすぐ行く
デルタ 攻撃せよ
動くな 追跡されてる
大統領を守れ マーフィ
今 向かってる
身を低くしろ
応援を要請
攻撃せよ
撃ち落とせ！
無理だ！
“バニング”
〝攻撃中止 バニング〟
伏せろ！
チクショー！
何てことだ
マーフィ やられるぞ大統領を水中へ！
君は？
大丈夫です
潜るしかない
大統領を狙った暗殺未遂が…
ドローン攻撃が発生
マリーンワンが大統領の救出へ
こちらホーク５
“パスファインダー”を搬送中
詳細は不明ですが
釣りに出かけていたトランブル大統領が––
暗殺未遂に遭ったようです
多くの警護隊員が––
命を落としたとの情報が入っています
大統領 聞こえますか？
バニング警護官
警備は万全か？
大統領は特別室Ｂバニングは大部屋へ
ジョンソン 一緒に来て
ピーターソン
人質救出部隊ＨＲＴを湖へ
副大統領 こちらです
ご容体は？
搬入時 すでに昏睡こんすい状態でした
爆発に巻き込まれたそうですが
頭部外傷による脳の腫れは見られません
ここからは持久戦です
警護隊員たちは？
生存者は１名のみ
マイク・バニング彼以外は全員 即死でした
バニングの容体は？
彼も昏睡状態でしたが回復の兆しが見られます
目が覚めたら詳しい検査をします
宣誓の準備を
外でお待ちしてます
副大統領
スパイヤー裁判官が大統領代理の宣誓を
単なる形式であることを願う
副大統領 手を聖書の上に
右手を上げて復唱してください
私 マーティン・カービーは誓います
合衆国大統領の職務を忠実に遂行することを
そして全力を尽くし
アメリカ合衆国憲法を維持 保護 擁護します
神に…
神に誓います
ラミレスだ
待て
発射装置を搭載した車両が見つかったそうです
触るなと伝えて
現場を保全しろ
さあ 仕事よ
身体検査をします２人ずつ前へ
夫は無事なの？
ＩＣＵにいます
今は それしか言えない
何があったの？
リア 一緒に来てくれ
君たち２人に部屋を用意する
なぜ手錠を？
ＦＢＩの特別捜査官トンプソンよ
名前と所属を教えて
マイク・バニングシークレットサービス所属だ
ここはどこだ？
この手錠は？
ここは病院よ何か覚えてることは？
いいから説明を
最後に覚えてるのは？
すごく重要なことなの
マーフィ…
大統領は？
どこだ？ 無事なのか？
大統領は昏睡状態でチームは全滅
あなたを除いてね
何があったの？
説明して
大統領に––
会わせてくれ
無理よ
いつまで待たせるの？
夫がＩＣＵにいるのに…
気持ちは分かる
娘をここへ
寝かせておきましょ
夫に会わせて
何とかする
その前に オフショア口座の1000万ドルのことは？
マイクの口座よ
何ですって？
車内からあなたのＤＮＡが検出された
皮膚細胞と毛髪が発射装置に付着してた
自宅の車庫から同じ成分の爆薬も見つかった
闇サイト上の暗号化フォルダは？
何だって？
フォルダの中身は––
機密扱いの地図と今回の旅のスケジュール
あなた以外に誰が入手できた？
彼が鎮痛薬を服用してたことは？
この半年で４人の医師に診てもらってた
しかも支払いは すべて現金よ
ドローンは自動制御され顔認識が可能
殺害目標は合衆国大統領とあなたを除く警護官全員
完璧な計画ね マイク
誰かにハメられたんだ
信じられない
夫は次期長官の有力候補よ
そう その立場を利用して大金を手に入れたのかも
恐らくマイクを雇った黒幕がいる
犯人捜しに協力すれば悪いようにはしない
くたばれ だまされないわよ
夫は善人よ
大統領の殺人未遂とチーム全員を殺害した罪で
あなたは起訴される
そんな… 待ってくれ
大統領に聞いてくれ
俺をハメた人間がいる
罪状認否手続きのため安全な場所へ移送する
気は確かか？
“守護天使”が失墜しました
バニング警護官による重大な裏切り行為が発覚
次期長官と言われていたバニングが––
事件の首謀者でした
マイク・バニングは大統領暗殺未遂の容疑で…
バニングさん
多くの同僚の命を奪いました
バニング夫人ご主人の動機は？
何か ひと言
どこまで知ってたんですか？
トンプソンよ
帰宅しました
見張ってて彼女は関与してない
念のため電話は盗聴してる
おい 起きろ
二度と寝るな クソ野郎
やめとけ奴はやってないかも
構うもんか
トランブルは おしまいだ
システムに侵入成功
乗っ取りまで ３ ２ １…
何だ？
すべて停止した
警護車両も停とまってる
マズいな
応援を呼べ
でも無線も…
クソッ！
どうする？
おい お前ら
クソッ！
待て 撃つな！
出せ 早く！
降りろ
ほら モタモタするな
さっさと歩け
乗れ！
じっとしてろ！
３分後に到着
待機中
お前たちは何者だ
押さえろ
どけ！
捕まえろ
銃を奪われた
クソッ
おい クソ野郎
階段で突き落としたな
チクショー
訓練を なめるなと言ったろ
何者かが護送車を襲った模様鎖が切られてる
何てことだ
情報を収集中ですがバニングが消えました
これは用意周到な犯行だ
いいわ 捜査網を広範囲に敷いて
周辺の警備人員を３倍に
バニングは警察の やり口を熟知してる
国中の監視カメラを使って捜し出して
令状のことは気にしないであとで何とかする
血痕のついた車両が現場近くで見つかりました
バニングの血か調べて
はい
トンプソンです
ご連絡 どうも
バニングの口座のお金はモスクワから送金されてた
これで決まりね
こちらレネゲード607
ファルコン904バニングは見つかったか？
まだ捜索中だ
奴を生かしておいたのは罪を着せるためだ
仲間が救出したと見せかけ金ごと消える筋書きだった
それが このザマだ奴にまんまと逃げられた
まだ奴に不利な証拠がそろってる
我々が仕込んだ証拠はＦＢＩが回収済み
金の流れも突き止めた頃だろう
だから愚かなマネはやめよう
愚かだと？
お前と奴の関係が足かせになってるようだ
作戦を成功させたければ奴を始末しろ
そしてトランブルが目覚めないことを祈るんだな
コレクトコールです発信者は…
マイクだ
受けますか？
はい マイク？
リア
無事なの？
ああ
大丈夫か？ リンは？
元気よ 一緒にいるわ
でも脅迫されてる
表に警官は？
記者もいる
いいことだ
24時間 監視してくれる
絶対に家から出るな
話は聞いたか？
ええ
なぜ薬のこと黙ってたの？
話そうと思った今は説明できないが…
俺を信じてくれ
今 どこなの？
この会話は盗聴されてる
みんな 俺にもやるべきことがある
必ず真犯人を突き止めてやる
早く会いたい
俺もだ
一緒に乗り越えよう いいな
ええ
分かった
あと少しよ 切らないで
民兵団だ 動くな
今の誰？
電話を切れ
今すぐだ
切れ！
切るよ
早く！
愛してる
マイク…
163号線の休憩所よ
休憩所を包囲して
手を上げろ
マジかよ米国中が捜してる男だぜ
懸賞金が期待できそうだ
通報するから見張ってろ
ちょっとでも動いたら撃つぞ
どうした
撃て ティム
撃て！
クソッ
何してんだ
死にたくねえ
バカ野郎
情けない民兵団だ
銃を捨てろ
チクショー
キーは車の中か？
何だと？
くたばれ！
クソッ
容疑者がトレーラーで逃走中大至急 応援を
停まりなさい
停車しろ
状況は？
警官がやられた
クソッ
ウソでしょ
南へ曲がった
ベッセル通りを南へ
容疑者は武装してる警戒せよ
３台が追跡中 応援を求む
正気かよ
クソッ
容疑者を確認
マジかよ
クソッ
道をあけろ！
どけ！
ベッセル通りの側道を西へ走行中
ヘリ 出動
砂利道の“33マイル標識”を通過
全車両 “33マイル標識”へ
見失った
容疑者の車両が“34マイル標識”付近で横転
捜索しろ
まったく！
役立たずの犬ね見事に逃げられた
血痕の鑑識結果が
バニングとは不一致該当者なしです
暗号化フォルダは？
何も
もう！
ねえ 取材させて
報道陣の対応は？
ニュース番組の取材よ
断る
バニングが本当にロシアと共謀を？
証拠は そう示していますが
外部ハッカーの仕業という可能性もある
外部ハッカーだと？
ハッカーは暗殺に1000万ドルも払わない
前例はありません
追及してもロシアは否定するだろう
だが何も手を打たないと弱腰に見られ––
選挙介入の二の舞に
慎重にやらないと大失態を招くことになる
大統領は昏睡状態のままで
警護官が18人も死亡したんだ
すでに大失態だ！
州全体に捜査網が敷かれ…
バニングの捜索を開始
これで公共交通機関は使えなくなる
トレーラー衝突の一報は？
午前４時17分に受信
つまり奴はまだ300キロ圏内に？
390キロ圏内だ
いいか 奴には回復期間が必要だ
行きそうな場所や頼りそうな人間を探せ
発見が１時間 遅れるごとに敗色が濃くなる
よくここを見つけたな
俺は大統領の警護官だぞ
ここに来て５年だろ
その前はノースカロライナとアラスカ
まさに監視社会だな
いや 生存確認のため個人的に調べたんだ
やったのか？
俺が犯人なら面白いか？父さん
長居はしない少しの間 身を隠させてくれ
水はあるか？
ああ
ほら
電気も水も自給自足か
“奴ら”の管理下に入ったら人生を支配される
クソッ 鎮痛薬はないか？
薬は飲まん
だろうな
お前も やめたほうがいい
これは？
独自のマニフェストか？
人生を振り返る時間がたっぷりあったから––
忘れないよう書いておいた
俺は どの章に登場するんだ？
なぜ疑われてる？
ハメられた
政府のやりそうなことだ
いや 政府じゃない仲間にハメられたんだ
もっと友達を選べ 息子よ
息子なんて呼ぶなあんたは母さんと俺を捨てた
分かってるさ
だが仕方なかったわしは戦争で変わったんだ
軽蔑したけりゃすればいい
イラク戦争は ベトナムや朝鮮戦争と違ったと思うか
戦争なんて みんな同じだ
戦争に何もかも捧げたのはわしが未熟者だったからだ
そして すべて奪われた自尊心や若さ 人生もな
わしの失踪はお前の人生最高の出来事だ
どうせ最低の父親さ
皆さん
トランブル大統領は︱
今も昏睡状態のままです
皆で祈りましょう
我々の知る世界は一変しました
慎重な捜査の末大統領暗殺未遂の首謀者は
シークレットサービスのバニング警護官であると
結論づけられました
ロシア政府 上層部が背後にいると見ています
大統領代理
あらゆる選択肢を検討中です
これを受け 先ほど––
民間軍事会社の活用拡大を求める大統領令に
署名しました
やっと仕事に戻れるぞ
発見しました
どこだ？
奴の検索履歴を調べたところ
頻繁に これを閲覧してた
退役軍人手当 受給者の社会保障番号です
クレイ・バニングマイクの父親だ
ベトナムで特殊部隊に所属し
帰還後 心を病んで失踪したと聞いた
今どこに？
ウェストバージニアです
マイク
起きろ
寝過ごした
お前の友達に見つかった
来い
ほら 見ろ
マズい
少なくとも15人はいる逃げるしかない
わしは どこへも行かん
わしの山だ逃げたきゃ好きにしろ
クソッ
何する気だ
開けろ
なんで…
待て
父さんを頼ったのが間違いだった
静かにしろ つべこべ言うな
何する気だ
ここを動くな 俺に任せろ
断る
なぜだ
亀の甲より年の功さ
何やってんだ
いたぞ あっちだ
マズい 見つかった
よし これを食らえ
マジか
ここにいろ
待て まったく
冗談だろ
クソッ
ふざけやがって
俺を殺す気か
止めたのに聞かないからだ
楽しい仕掛けは終わりか？
ワイヤを引け
どこだ？
落ち葉の中しかないだろ
クソッ
急げ
引け！
マジか？
礼はいい
これを聞け
大統領暗殺未遂の首謀者は
シークレットサービスのバニング警護官であると
結論づけられました
ロシア政府 上層部が背後にいると見ています
だから言ったろ
やめてくれ
父さんを裏切ったのは国じゃなく父さん自身だ
お前に何が分かる
わしは苦しんできた
苦しんだだと？逃げ出したくせに
そうだ わしは逃げ出した
だが時には諦めることも必要だ
自分にウソをついて愛する者を傷つけないために
何してる？
友達に連絡する
フロストだ
違う つないでくれ
楽勝だったか？
お前が来い
無能なクズ部隊なんか怖くないと言ってやれ！
お父さんは お怒りのようだな
教えてくれ
なぜなんだ
俺も こうなって残念だ
だがトランブルが邪魔だったんだ
お前は必要悪だ都合よく利用させてもらった
今ある命に感謝しろ
くたばれ
戦争を起こして荒稼ぎするのが狙いか？
金の問題じゃないお前と代わりたかった
お前は命懸けで闘ってる
感じるだろ 血がたぎるのを
我々はライオンだ
その感覚を俺も味わいたい
味わわせてやるよ
捜さなくていいこっちから見つけてやる
さすがマイクだ
俺が見込んだ男だ
一度も洗ってないだろ
でもピッタリだ
持ってろ
これだけか？
わしの自叙伝を役人どもには読ません
懐かしいな まだあったのか
エンジンは？
タイヤの状態はいい
この先にカメラがある
隠れないのか？
ああ
せめて変装しろ
いやだ やましく見える
疑われてる奴が何 言ってるんだ
ＨＲＴが小屋を確認
山腹は爆破されポーチには死体の山が
バニングは なぜここへ？
ひどい
何てこと
〝我々はサリエントの兵だ〟
“サリエントの兵”？
サリエント社の経営者は…
ウェイド・ジェニングス
何かご存じで？
イラクにいた時サリエントを調査した
兵の身元は？
誰一人 特定できない
政府のデータベースに登録されていないそうです
モスクワによる口封じかまたはバニングの窮余の策か
もし彼が本当にハメられたとしたら？
犯行が可能で最も得をするのは誰？
サリエントのような民間軍事会社です
サリエントが接触した人間を全員 調べて
通信傍受や監視の対象も
ジェニングスに揺さぶりをかけてやる
トランブル大統領目を開けられますか？
大統領は？
まだ何とも言えませんが刺激への反応が見られます
管を抜いてくれ
大統領の刺激への反応が確認されました
危険な状態は続いていますが
回復の兆しと見られています
ロシアとの緊張関係が…
喜ばないのか？
喜んでるさでもウェイドは諦めない
大統領に警告してやれ
俺は“ロシアの手先”だぞ
それに誰が敵か分からない
直接 話すしかない
仲間に撃たれて終わりだ
かもな
しまった リアとリンが…
誰のことだ
俺の妻と娘だ
妻子持ちなのか
そうだ
なあ
もう行くよ巻き込んで悪かった
行き先は？
この車を盗むぞ いいだろ？
ああ
じゃあ
マイク
カービー副大統領の報復的な軍事行動に
疑問の声が上がっています
ロシアの脅威に対し強硬な態度で臨むべきです
しかしトランブル大統領が復帰した際
政策が覆される可能性もあります
安全な番号だ
こちらレネゲード607
ニュースを見たか？
対応策を用意してる
最後のチャンスだ
何だと？
安心しろお前の能力は高く買ってる
だが私を見くびるな
私は長年 ワシントンで生き延びてきた
今こそアメリカを再び強い国にする時だ
私を支持する気はあるか？
契約書はどこだ？1000万ドルと引き換えの約束だ
ここに用意してある
作戦を遂行しろ大もうけできるぞ
信じるのか？
早く仕事しろ“保険”はどうなってる？
もうすぐ確保できる
汚れちゃったから手を拭こうね
これでいい
何のつもり？
脅かして悪い リア
報道陣を避けたくてね
今すぐ家から出てって！
ウェイドに頼まれて来た脅迫を受けてるんだろ
いいから出てって！
リア
頼む 抵抗しないでくれ
リンのためにも穏やかにやろう
分かった
ママ
こんな形で自己紹介したくなかった
わしはクレイ・バニング
マイクの父親だ
どうやって…信じろって言うの？
あんたが今まで何も知らなかったのは
わしのせいだ
家族しか知らない話をして
わしに言えるのは出生時の名前くらいだ
マイク・ジェイムソン・バニング
生まれはテキサスのフォートフッド基地
母親の旧姓は––
メアリー・アリス・ドゥウェット
２人を置いて家を出たことをずっと後悔してる
傷が深そう
手当てしなきゃ
大統領何か覚えていることは？
ドローン攻撃に遭い––
水中に飛び込んだ
警護チームが大勢 殺された
バニングはどこにいましたか？
死んだのか？
申し上げにくいのですが
彼は信用を裏切り––
あなたと我々に隠し事をしていました
どんなことだ
心身に関する問題です
ロシアから1000万ドルを受け取っていた証拠も
ＦＢＩがつかんでいます
他には？
カービーが ロシアとの戦争に踏み切ろうとしています
電話をつなげ
はい
侵入経路を発見しました
報酬を上乗せしよう
ヘリが接近中
画面に映せ
サリエント こちらＦＢＩ国家安全の危機だ
着陸許可を
着陸を許可する
裁判所の盗聴許可が下りました
サーバーも調べています
いいわ 彼の言い分を聞きましょう
ジェニングスさんヘレン・トンプソンよ
お会いできて光栄です
俺は光栄とは思わない
あんたが我々を規制で がんじがらめにした
用件は ご存じのようね
“国家安全の危機”だろ
バニングと最後に話したのは？
ちゃんと仕事してるなら知ってるはずだ
ええ 答えが同じか確かめたいの
これが俺の本性だ
ＦＢＩが踏み込んでくる
作戦は中止だ
何もかも？
サリエントは終わった海外に拠点を移す
分かった
その前にやり残した仕事を片づけろ
必ずだぞ
トランブルは今日 死ぬ
トランブル大統領の暗殺未遂事件を巡り––
カービー大統領代理が報復措置に出ると表明しました
２人ずつ前へ 止まって
おい
トランクに入れ
全班 応援を頼むＥＲの外に武装した男を発見
繰り返す 武装した男を発見
安全確保を 男を捕らえろ
ＥＲへ急行しろ
行け！
全班 ３階へ向かえ
銃撃 発生！
銃撃が発生 応援を求む
行くぞ
６班 急行する
緊急治療室ＥＲ 異状なし
ＥＲは大混乱でエレベーターが使えない
顔とＩＤを見せろ
動くな
マイクか
手を上げろ
何してる
ここは警備が手薄だ
後ろを向け
銃だ！
みんな 落ち着け
ジェントリーと話したいだけだ
ジェントリーを！
副大統領とお話を
ジェントリー！
捜すんだ
傷つける気はない話したいだけだ
ジェントリー！
ジェントリーをここに呼べ
完全に正気を失ったか？
非常事態だ大統領に会わせてくれ
俺が投降すると思うか？脅威が迫ってるんだ
何事だ
バニングを逮捕しました彼は非常事態だと
連れてこい
司法省に連絡を…
うるさい サム
今すぐ呼べ
はい
大統領 犯人を知っています
奴は諦めてないここは危険です
いや これ以上安全な場所はない
なら なぜ俺は入れた？
内情を知ってるからだ
私の元同僚があなたの命を狙ってる
信じるんですか？
君以外は全員 死んだ
もういい！
手錠を外せ
誰の味方か分かりません
分かるとも
私の味方だ
彼のおかげで私は生きてる
大統領というのは––
嫌われるのも裏切られるのも仕事のうちだ
だが 君たちがその役目を担う必要はない
手錠を外せ
今すぐ別の場所へマリーンワンの手配を
情報を部屋の外に漏らすな
マイクの指示に従え
どうも
分かりました
到着まで20分
ヘリ到着まで30分
遅すぎる
車は用意した
表から出るのは危険だ
建物周辺の安全を確認しました
狙撃手は？
確認済みだ
もう一度 確認を
狙撃手 応答を
屋上から監視中
全区域 異状なし
まただわ
１時間で６回も異常終了した
こっちもだ 変だな
何が？
頻繁にクラッシュするなんて今までなかった
サリエントのＩＰアドレスからアクセスがないか確認を
調べろ
ないようです
不正アクセスやハッキングは？
確認中です
急いでくれ
あれは？
酸素の配管です
原因を調べろ
“液体窒素タンク 制御盤”
何者かが制御盤を操作してる
爆発させる気だ
大統領の移動を
ヘリは待てない 緊急車両を
総員退避 警備室に連絡を
２号室と７号室だ
最寄りの階段へ
病院に避難指示が出ました
直ちに避難してください
“パスファインダー”移動開始
バレました 避難してる
クソッ マイクめ
爆発まで何分だ？
４分です
トランブルは？
確認できませんＩＣＵだけ接続を切られた
捜し出せ
２班と３班 周辺の警戒を
ベルホップ９ 状況を報告しろ
何者かが液体窒素を加熱してます
純酸素も漏れていて火花ひとつで爆発の危険が
ＩＣＵも吹き飛びます
電源を落とせ
もう手遅れです
緊急車両へ
止める方法は？
手遅れだ
クソッ！
大統領は外へ
大統領が目覚めた今––
軍事攻撃に承認が必要です
容体は不明だ
今後について司法長官に確認すべきです
大統領権限の返還は前例がありません
だからこそ今は私の指示に従え
この作戦計画は実行する分かったな
経路の安全は？
予備のベストは２着だけだ
大統領 急いで着てください
もっと飛ばせ 病院から離れろ
いたぞ 裏通りだ
クソッ 大統領を守れ
無線を妨害しろ
妨害電波を発信
援護しろ
クソッ
全員 降りろ
行け！
がれきの下敷きにしてやれ
大統領 急いで
こちら６班病院の南で攻撃されてる
６班だ 誰か応答せよ
逃げろ！
こちら６班南側で銃撃を受けてる
聞こえるか？
通信不能だ
爆発まで あと少し
爆発するぞ 足止めしろ
あの建物へ
誰か応答を！
移動しますよ
味方がやられても立ち止まらないで
行こう
全員 行くぞ
撃て！
サム！
早く中へ！
点火装置 作動
急いで！
外へ出ろ 裏口から逃げろ！
逃げるんだ！
こっちへ
おケガは？
大丈夫だ
ビルを封鎖しろ
了解
通信不能だ
“パスファインダー”の姿は？
脚は？
死にはしない 通信不能だ
ウェイドが来るぞ
どこかに身を隠そう
ああ それがいい
移動しますよ
行くぞ
バリケードを作れ
角の部屋の前に
聞こえるか？“パスファインダー”はどこだ
アルファ１連絡地点に引き返せ
90秒後に到着予定
こっちへ
座って
大丈夫ですか？
よし
電話も不通だ
新しい弾倉が入ってる拳銃と交換だ
うまくいくのか？
他に助かる道はない
応援が来るまで何とか持ちこたえたい
大統領 すぐ戻ります
マイク
生きていてくれ
２班と３班が連絡地点に接近中
ＦＢＩとＨＲＴＳＷＡＴが出動
州兵の出動も要請した
国民の半分が集まる前に始末しよう
邪魔だ 道をあけろ！
奴らが来る俺が側面攻撃を防ぐ
全力で大統領を守れ
来たぞ
角の部屋だ 右利きの狙撃手
３班 裏へ回れ側面攻撃をかけろ
了解 配置につく
よく狙って撃て
弾を無駄にするな
配置についた
撃て
クソッ
右へ移動しろ
ウィルがやられた！
追い立てろ
クソッ
行け 前進しろ
ベントリー 死亡！
行け 行け！
弾切れだ
今だ 撃て！
弾切れだ
撤退するぞ 今だ！
行け！
チクショー
警察が建物を包囲まもなく突入
脱出経路の確保を
了解
やられたな大統領は別の場所にいる
戦争は だまし合いだ
行こう
脱出口へ急げ南の入り口は封鎖された
警察だ 武器を捨てろ！
床に伏せろ
今すぐ武器を捨てろ
警察だ！
床に伏せろ！
“パスファインダー”を保護
屋上へ
チクショー
奴は死んだ 行こう
先に行け
あんた おかしいぞ
早く来い！
急げ！
さっさと出せ
急げ！
お前で よかった
ライオン…
俺たちはライオンだ
ＦＢＩはバニングへの訴えを取り下げ
暗殺未遂へのロシアの関与を否定しました
復帰したトランブル大統領は昨日のＧ20首脳会議で
ロシアとの緊張緩和を目指し真犯人を起訴することを––
約束しました
おかえりなさい伺おうと思っていました
気にするな 忙しいんだろ
座って
ご気分はいかがですか？
そうだな 今日は…大統領の気分だ
素晴らしい
凶弾に倒れた女性捜査官が重要な証拠をつかんでいた
君の裏取引を記録したジェニングスのファイルだ
本当に？
彼の“保険”だ
君を続投させていびってやろうと思ったが
やり方が古すぎる
デビッド
今日をもって退任する彼に
正面玄関から君を送り出してもらう
ご冗談ですよね
いや
もう１列 食べて
１つ ２つ…
３つ
４つ
５つ ６つ
今後の予定は？
いいキャンピングカーを見つけたから
気ままな旅に出ようと思ってる
夏は北へ 冬は南へ旅しながら暮らしたい
しばらく会えないな
いや いつでも会える
車で立ち寄るから家の前に停めさせてくれ
車中泊しなくても 部屋はある
いつでも歓迎するよ
そうか
朝食 うまかったよ
よかった
マイクは喜んでる
私たちも
二度と彼を失望させないと約束してほしい
分かった
そのつもりだ
入りたまえ
マイク ケガの具合は？
回復は順調です
よかった
座って
私に話があるそうだね
はい 単刀直入に申し上げます
攻撃が起きる前…
私は自分の問題を隠していました
脳しんとうや鎮痛薬のことも
あなたを失望させた
そうだな
どうして黙ってたんだ？水臭いじゃないか
分かりませんどうしても この仕事を––
手放したくなくて
弁解にはなりません
ある人が言ってた
諦めることも時に必要だと
自分を偽って大切な人を傷つけないために
過ちは繰り返しません
ここに辞意を表明します
マイク
窮地にこそ人の真価が問われる
どう行動するかが大事だ
私が生きてるのは––
君が諦めなかったからだ
今 諦めるのは君の自由だが
私は君を長官に指名したい
君次第だ
もう秘密はなしだぞ
約束します
よし
よかった
感謝します
薬をやめたのは体にとって いいことだ
だが お前の頭の中はメチャクチャだ
過去のあれこれが頭の中に どんと居座って
爆発寸前だ
対処しないと のみ込まれる
父さん 本気で俺の頭の中を心配してるのか？
ああ
自分は爆弾魔のくせに
じゃあ 力になってくれるか？
一緒に頭を整理しに行こう
どこへ？
医者の話では脳のバランスを正す所らしい
ヤバそうだ
コントロール力を高めるのが狙いです
無重力タンクでは負のエネルギーが消え––
心の底にある愛情が引き出されます
眠りに落ちる直前の夢見心地な状態が続く
“シータ状態”と呼んでいます
父さん
怪しい
試してみよう
ほら
悪くない
おい 何だ
出してくれ
ふざけるな！ 電気をつけろ
我慢してくれ
これで絆が深まるとでも？
小便するぞ
Subtitles by sub.Trader subscene.com